Translated by King_2
(Episod 4)
Dia belum telefon.
Dia juga tak jawab telefon awak?
Tidak. Mungkin dia tak dengar kerana bar itu bising.
Tapi bukankah sudah bar tutup?
Dia belum baca mesej itu. Firasat saya buruk.
Awak tak tahu siapa yang dia jumpa?
Maaf. Sepatutnya saya periksa.
Saya akan terus mencari.
Jangan terlalu risau. Lebih baik awak tidur.
Hyeong-seok keluar?
Saya fikir dia sudah tidur.
Awak berjumpa Jin-woo sini, kan?
Apa yang dia cakap?
Dia bercakap sesuatu yang lain
selain sapaan biasa?
Perceraian pertama yang paling sukar. Yang kedua mudah.
Kenapa awak tanya?
Kami cuma berjumpa.
Kami hanya menyapa. Apa yang awak cakapkan?
Bertahan setahun. Cukup. Semakin lama bosan.
Bukankah awak juga begitu?
Saya rasa awak salah faham saya. Bukan itu yang saya maksudkan.
Saya tidak akan kembali.
Faham?
Saya tidak akan kembali.
Siapa yang sangka awak sebenarnya ayah saya?
Hanya apabila Jin-woo mati ...
Kenapa awak menangis?
Bukankah saya yang perlu menangis?
Su-jin.
Saya tak marah pada awak.
Awak perlu faham saya, ya?
Daripada semua orang di dunia ...
hanya awak yang sokong saya.
Jangan tunggu saya.
Saya mahu berjumpa dengan seseorang.
Siapa?
Awak tak perlu tahu.
Sudah pukul 5.00 pagi.
Mungkin dia mabuk dan tertidur di jalan.
Adakah sebaiknya saya cari juga?
Su-gyeong.
Awak masih ada nombor dia, kan?
"Nombor dia"? Siapa?
Maksud awak Jin-woo, ipar saya?
Kenapa awak terus memanggil dia ipar? Dia bukan suami saya lagi.
Oh Tuhan, betul. Encik Yoo Jin-woo.
Saya terbiasa memanggilnya begitu.
Kenapa awak tanya?
Saya rasa dia pergi berjumpa dengan Jin-woo.
Kenapa mereka bertemu?
Mereka sudah tak akrab untuk bertemu dan minum bersama.
Beri saya nombor dia untuk berjaga-jaga.
Awak tak ada nombor dia?
Saya sudah padamkannya.
Hei, awak okey?
Hei.
Hei! Ada orang?
Sesiapa?
Hei! Ada orang mati!
Hee-ju!
- Hee-ju. - Ya?
Periksa simpanan awak.
Apa?
Periksa simpanan awak dan pastikan duit masih ada.
Dalam mimpi nenek, semuanya sudah ditarik balik dari simpanan.
Saya yakin ia masih ada. Memangnya boleh ke mana?
Bangun dan periksa saja.
Dalam mimpi nenek, bakinya menjadi sifir.
Oh Tuhan, bagaimana jika kita ditipu?
Nenek sangat bimbang.
Oh Tuhan, jangan risau.
Dia terkenal. Dia tidak boleh menipu.
Semua penipu meyakinkan. Jika tidak, mana boleh menipu.
Periksa simpanan awak sekarang.
Cukup masuk akal.
Kenapa hantar duit kemudian menarik baliknya?
Oh Tuhan, periksa saja bakinya.
(Bank SB Jung Hee-Ju)
Duit sudah hilang? Hilang, kan?
Pasti tak ada. Bakinya adalah sifar, kan?
Oh Tuhan, ini bencana.
Sudah nenek duga.
Masih ada.
Apa?
Sepuluh bilion won masih ada.
Nenek, awak betul-betul takutkan saya.
Nenek buat saya gila.
- Biar nenek tengok. - Ini, tengoklah.
Satu, dua, tiga, empat, lima,
enam, tujuh, lapan, sembilan, sepuluh,
sebelas digit. Jumlahnya sepuluh bilion won.
Oh Tuhan.
Adakah nenek sedang mimpi?
Walaupun dilihat terus, nenek masih tidak percaya.
Ini bukan impian, nenek.
Kita sangat kaya sekarang.
Hee-ju.
Awak sudah bekerja keras.
Nenek tahu keadaan sangat sukar bagi awak.
Nenek.
Awak sudah berjaya.
Nenek.
- Awak memasak mee segera? - Ya.
Ada daging sirloin di dalam peti sejuk. Makanlah. Percuma.
- Serius? - Ya, sudah tentu.
Betul.
Kami juga ada makanan ringan.
Juga, awak boleh minum bir di dalam peti sejuk dan wain di sana.
- Semuanya percuma. - Betul?
Ya, betul.
Perasaan saya sedang baik hari ini.
Silakan ambil, ya.
Seronoknya. Terima kasih, Hee-ju!
Maaf. Bermula bulan depan, kami tidak sediakan bilik.
Bukan begitu. Kami akan tutup selepas bulan ini.
Ya, kami tidak menguruskan asrama lagi. Kami jual bangunan itu.
Okey, maaf.
Min-ju, mahu beli kereta baru?
Kereta baru?
Kereta kita sudah lama.
Bagaimana dengan van seperti itu?
- Tapi van mahal. - Juga yang paling mahal tidak akan
- lebih daripada ratusan duit kita. - Betul?
Bagi kita, van sangat murah.
Jadi kita perlu beli satu.
- Setuju? - Setuju.
Saya melawat peniaga ketika Se-ju pulang.
Belajar dengan tekun.
Bye.
Hai, Hee-ju.
- Apa khabar? - Baik!
- Hai, Jordi. - Hei, apa khabar?
- Hai, apa khabar? - Hai, selamat pagi.
- Saya mahu ini sepuluh. - Sudah tentu.
Dan ini lima.
Saya juga mahu ini.
Adakah ini hari istimewa? Kenapa beli banyak bunga?
Tidak, saya cuma membelinya kerana mereka sangat cantik.
- Sekarang saya boleh sedikit boros. - Sempurna.
Ini dan sepuluh kuntum itu.
- Tiga. - Sempurna.
Awak mahu masuk?
(Kedai Gitar Bellido)
Jaga diri awak, Cik Jung.
Teruskan bermain gitar klasik.
Walau bagaimanapun, awak boleh bermain gitar, Cik Jung?
Bukankah awak mahir bermain gitar klasik?
Bagaimana awak tahu?
Saya sudah lama berhenti.
Kenapa berhenti? Awak berbakat.
Awak ada duit sekarang, kenapa tak bermain lagi?
Jujur, awak jauh lebih menarik
ketika bermain gitar.
Di mana dia pernah dengar saya bermain?
(Yoo Jin-Woo)
(Yoo Jin-Woo, Pengarah J One Holdings)
Sang-beom?
Helo, tahniah ...
Tepat sekali semalam.
Awak tahu saya di sini?
(Yoo Jin-Woo)
Terima kasih.
Saya bukan fotogenik, kan? Saya lebih kacak asalnya.
Awak jauh lebih kacak asalnya. Oh Tuhan.
Ramai orang di asrama kata awak berada di sini.
Awak bukan saja bermain muzik, tapi juga membuatnya.
Ya, saya masih belajar.
Bagaimana boleh ada di sini?
- Teksi. - Bukan itu saya maksudkan.
Kenapa datang ke Granada lagi?
Saya fikir awak sudah kembali ke Seoul.
Semalam, Encik Seo cakap tak ada sebab untuk awak kembali.
Sesuatu membawa saya kembali.
Ini bagus.
Saya agak sedih apabila awak pergi begitu saja semalam.
Nenek juga rasa bersalah kerana kami belum pernah menjamu awak.
Awak sibuk?
Awak perlu bekerja sekarang?
Saya tak sibuk. Saya sedang menjalankan projek peribadi.
Kalau begitu mahu ikut saya?
- Ke mana? - Saya perlukan bantuan awak.
(Kedai Gitar Bellido)
Ke mana dia pergi?
Apa?
Lelaki itu masih di sini?
(Ada Penumpang)
Awak perlu bantuan tentang apa?
Saya perlukan penterjemah.
Bahasa Sepanyol? Itu kepakaran saya. Awak datang kepada orang yang tepat.
Encik Seo akan bayar awak kemudian ...
Oh Tuhan, jangan risau. Awak tidak perlu bayar saya.
Kerja adalah kerja.
Tidak mengapa. Saya kaya sekarang.
Saya tidak bekerja dengan bayaran kecil.
Saya anggap ini kerja sukarela.
Hanya bergurau.
Bergurau, kan?
Saya agak terkejut. Awak berubah banyak dalam sehari.
Saya tertanya-tanya jika awak adalah orang yang sama
yang menyewakan bilik yang buruk untuk 50 euro.
Walau bagaimanapun, kenapa awak kembali? Kenapa?
Seseorang meninggal dunia.
Apa?
Oh Tuhan. Siapa yang mati?
Kenalan saya.
Boleh saya minta pemandu tunggu
sepuluh minit?
Okey.
Tunggu. Saya kembali dalam sepuluh minit.
Sudah tentu, tak ada masalah.
Su-gyeong, ini saya.
Jin-woo?
Mari masuk.
Kenalan awak mati ada di sini?
Dia berada di hospital. Isteri saya ... isteri dia dan adiknya di sini.
Mereka sedang bercuti, tapi dia dijumpai mati.
Begitu.
Apa?
Baru saja awak kata, "isteri awak"?
Dia bekas isteri saya.
Saya salah cakap. Maaf.
Isteri dia sedang hamil dan dia pengsan apabila dia dengar berita pagi ini.
Mereka panggil doktor, tapi ada halangan bahasa.
Mereka mesti bimbang sekarang.
Setiausahanya sibuk berusaha untuk selesaikan semuanya.
Ia akan baik jika awak boleh temankan mereka.
Okey.
Awak sudah datang.
Silakan masuk.
Ini Cik Jung Hee-ju.
Dia sudah lama tinggal di sini, jadi dia boleh bantu.
- Helo. - Helo.
Bagaimana ini boleh berlaku?
Saya tidak boleh cakap.
Saya bersamanya di sini sebelum tidur semalam dan dia okey.
Bagaimana dengan keluarganya? Mereka sudah tahu?
Saya menghubungi abang saya.
Ibu saya ...
Saya tak sanggup beritahu dia.
Tapi dia sudah dengar dari berita, sekarang sedang menangis.
Di mana Su-jin?
Di dalam biliknya.
Ke mana mereka pergi?
Jururawat pergi ambil ubat.
Dia terus bercakap dengan saya tapi saya tak faham apa-apa.
Saya minta doktor yang boleh berbahasa Inggeris, tapi ...
Sepatutnya dia pergi ke hospital.
Tekanan darahnya naik pagi ini, jadi saya bimbang,
tapi sudah tak apa.
Doktor kata lebih baik dia berehat di rumah.
Saya juga tidak sempat ke hospital kerana Su-jin.
Saya akan ke sana sekarang.
Ke hospital?
Ya. Saya akan cari tahu apa yang berlaku dan telefon awak.
Awak sudah mahu pergi?
Teksi saya sedang tunggu di bawah.
Awak tak apa-apa sendirian?
Ya, jangan risau.
Para pekerja akan datang dari Barcelona,
awak di sini sehingga mereka tiba.
Saya pergi ke hospital.
Hospital mana?
Saya fikir Hospital San Carlos.
Saya tidak begitu ingat.
Saya yakin itu betul. Itu hospital terbesar di Granada.
Sepuluh minit dari sini.
Pasti sukar, tapi bersabarlah.
Ada Cik Jung di sini.
Okey.
Terima kasih kerana datang.
Apa yang awak cakapkan dengan dia?
Su-jin, awak sudah bangun?
Awak berjumpa dengannya semalam.
Awak telefon dia,
betul, kan?
Apa yang awak cakapkan pada dia?
sehingga dia mati?
Su-jin, kenapa dengan awak?
Apa yang awak cakapkan?
Ada sesuatu yang pelik.
Saya rasa perkara buruk akan berlaku
sejak bertemu dengannya di stesen.
Awak mesti rasa lega.
Awak mahu ini berlaku, kan?
Awak mesti tunggu ini berlaku!
Su-jin.
Kembali ke bilik awak.
Apa yang awak cakapkan pada dia?
Apa yang awak cakapkan sebelum dia meninggal dunia?
Sepatutnya awak telefon saja dia. Kenapa awak perlu memanggilnya?
Sudah cukup. Kenapa dengan awak? Awak sudah gila?
Dia juga hidup menderita.
Dia selalu mahu berdamai dengan awak.
Dia menangis dan mabuk setiap hari.
Kami tidak selalu bahagia!
Su-jin, kenapa dengan awak?
Kenapa awak salahkannya? Dia hanya membantu.
Cik Jung, awak ada teman lelaki?
Apa?
Awak akan berkahwin dengan lelaki yang saya jumpa ketika itu?
Tidak, dia bukan teman lelaki saya.
Dia cuma kawan. Saya tak ada teman lelaki.
Walaupun awak ada teman lelaki, saya cadangkan awak jangan berkahwin.
Saya sudah melaluinya dua kali.
Perkahwinan sangat sukar.
Tolong jaga mereka.
Nanti saya telefon.
Sejak tahu identiti saya, saya pasti awak cari maklumat tentang saya.
Saya sudah berkahwin dua kali, tapi gagal.
Yang pertama gagal kerana kawan dan isteri saya mengkhianati saya.
Okey. Sudah sampai.
Encik Yoo.
Seseorang baru datang dari konsulat.
Saya sangat terkejut sebelumnya.
Saya bangun awal pagi,
Saya keluar untuk bersiar-siar.
Kemudian saya nampak kereta polis dan ambulans di taman.
Saya menghampiri untuk melihat,
dan itu seseorang yang saya kenal.
Kenapa?
Tidak, tunggu.
Saya rasa saya kenal orang itu. Boleh awak ketepi?
Beri saya masa.
Tidak, tunggu.
Siapa awak?
Dia tak bawa pasport, jadi, saya kenal dia.
Saya juga menghubungi Neword.
Hidup nampak tidak bermakna, Encik Yoo.
Bagaimana dia mati begitu saja?
Tak ada kecederaan dan tak ada siapa yang mencuri dompetnya.
Jadi, polis menganggapnya sebagai kematian mengejut.
Serangan jantung atau strok.
Kesihatan penting, Encik Yoo.
Di mana Hyeong-seok?
Dia berada di bilik mayat.
Encik Yoo.
Dia dari konsulat.
Helo, saya Kim Jeong-uk.
Satu penghormatan bertemu dengan awak.
Gembira bertemu dengan awak.
Terima kasih kerana datang walaupun jadual awak sibuk.
Masalahnya,
awak orang terakhir
dalam senarai telefon dia.
jadi, polis nampaknya perlu tanya awak. Tidak mengapa?
Mereka tidak mengesyaki awak.
Sudah tentu, kami akan menyiasat untuk pastikannya,
tapi mereka fikir ini bukan pembunuhan.
Tapi, mereka mesti terus membuat laporan,
jadi, mereka cakap mahu tahu semua yang boleh diketahui.
Nampaknya, Encik Cha keluar rumah selepas mendapat panggilan daripada awak.
Mereka mahu tahu jika awak berjumpa.
Ya, kami berjumpa.
Apa?
Awak berjumpa dengannya?
Kami berjumpa di taman semalam
sebelum saya pergi ke lapangan terbang.
Saya akan beri keterangan jika perlu.
Siapa yang perlu saya telefon?
Bukankah awak tidak perlu
beritahu awak bersamanya?
Saya bimbang awak mungkin terlibat.
Mereka tetap akan tahu, jadi saya lebih baik jujur.
Jika tidak, mereka akan curiga.
Saya bimbang akan ada artikel yang salah.
Sudah banyak khabar angin tentang awak.
Ini tidak akan reda.
Walau bagaimanapun,
kerja awak sudah cukup.
Sebaiknya awak kembali ke Korea.
Artikel tentangnya akan keluar
paling lewat esok pagi.
Awak perlu kembali ke Seoul sebelum itu.
Ambil penerbangan awal.
Saya kembali lebih awal.
Sekiranya awak tinggal, akan nampak pelik.
Juga tidak baik untuk Su-jin.
Kenyataan bahawa awak bertiga ada di Granada
cukup buat orang gosip.
Saya akan uruskannya sendiri.
Helo? Jin-woo.
Oh Tuhan.
Bagaimana boleh masanya tepat sekali?
Encik Yoo beritahu saya dia hapuskannya.
- Apa? - Dia telefon saya awal pagi,
cakap sudah hapuskan Encik Cha.
Dia terdengar sangat teruja.
Apa maksud awak?
Adakah mungkin
Encik Yoo menggunakan keganasan fizikal
semasa bermain permainan?
Jika begitu dia boleh didakwa atas pembunuhan yang tidak dirancang.
Yan-ju.
Kenapa awak cakap begitu?
Saya hanya rasa tidak selesa tentang dia beritahu saya
hapuskan Encik Cha.
Walau bagaimanapun,
doktor beritahu saya sesuatu yang pelik sekarang.
Sesuatu yang pelik?
Encik Cha mungkin telah mati akibat pendarahan
bukannya serangan jantung atau strok.
Pendarahan?
Ya.
Dia beritahu saya tidak banyak darah yang terkeluar dari badannya,
seolah-olah darahnya menjadi kering.
Bukankah itu pelik? Dia tak ada luka luar.
Saya tidak tahu. Pemeriksaan lebih lanjut
mungkin akan mendedahkan tanda suntikan.
Kalau begitu ini akan menjadi kes pembunuhan.
Tapi sudah tentu, kemungkinannya kecil.
Itu sebabnya kami perlu menjalankan bedah siasat terperinci.
Encik Park terus minta saya bawa awak kembali ke Korea.
Boleh saya pesan tiket malam ini?
Saya rasa awak lebih baik kembali.
Apa itu?
- Apa? - Lagu itu.
Apa tajuk lagu itu?
Itu? Itu lagu yang terkenal bertajuk
"Memories of The Alhambra".
Kerana kita berada di Granada,
kita boleh dengar versi terus lagu itu.
Oh Tuhan.
Lagu itu semakin membuatkan saya tak tenang.
Itu "Memories of The Alhambra"?
Awak tak tahu?
Adakah saya perlu tahu?
Semua orang tahu lagu itu.
Semua orang memainkan versi gitar di sekolah menengah.
Pemula mainkan "Romantik", yang mahir mainkan "Memories of The Alhambra".
Ramai orang akan tahu awak mahir
jika awak boleh memainkan "Memories of The Alhambra".
Ini teknik tremolo.
Ini sangat sukar dilakukan.
Hei.
Hentikan. Awak nampak bodoh.
Okey.
Saya rasa saya harus menyokong artis jalanan.
Sejak bila awak bayar untuk seni?
Awak selalu memuat turun secara haram.
Tapi lagu ini terus melekat di hati saya.
Kekerasan hidup.
MASUK KE-58
SEKARANG AWAK DI TAHAP 3
ZINU: TAHAP 3, MENYERANG 390, BERTAHAN 400, PEDANG PEMBUNUH
Seolah-olah darahnya menjadi kering.
Bukankah itu pelik? Dia tak ada luka luar.
AWAK KALAHKANNYA 12 JAM LALU
Apa yang awak cakapkan pada dia?
sehingga dia mati?
Awak mahu ini berlaku, kan?
Awak mesti tunggu ini berlaku!
Su-jin.
Kembali ke bilik.
Apa yang awak cakapkan pada dia?
Apa yang awak cakapkan sebelum dia meninggal dunia?
Sepatutnya awak telefon saja saya.
Kenapa awak perlu memanggilnya?
Saya pasti awak sudah tahu ketika saya telefon dia.
Bahawa awak kalah kepada saya.
Kerana itu awak kelihatan teruk sekarang?
Sebab yang awak buat buktikan bahawa awak pengkhianat.
Pengkhianat selalu saja buat alasan kotor.
Kenapa? Kerana awak mahu sembunyikan betapa kotor dan pengecutnya mereka.
ZINU: TAHAP 4, MENYERANG 380, BERTAHAN 400, PEDANG PEMBUNUH
SERANGAN BERJAYA
Bagaimana dengan alasan yang baik dan bukannya alasan yang tidak baik?
Awak melepaskan kemarahan ayah awak kepada saya ...
menggunakan cara paling kotor,
dengan cakap itu semua untuk cinta sejati.
MUSUH DIKESAN
ZINU: TAHAP 3 DR. CHA: TAHAP 3
SERANGAN KRITIKAL BERJAYA NYAWA MUSUH -300
AWAK MENANG
AWAK MENERIMA MATA PENGALAMAN MUSUH
PENGALAMAN, SERANGAN, PERTAHANAN
SEKARANG MEMASUKI TAHAP 4
- Encik Choi, awak nampak dia di tabloid? - Tentang apa?
Encik Cha Hyeong-seok meninggal dunia di Sepanyol.
Khabar angin sudah muncul?
Jadi, ini betul?
Jadi betul!
Kenapa dia mati? Adakah kematian bertambah?
Diam. Tak ada yang perlu dicakapkan.
Tapi sudah diedarkan di tabloid.
Helo? Ya, Encik Yoo.
Bolehkah permainan secara automatik memprogramkan data pemain?
- Apa? - Bayangkan pemain mati
tiba-tiba muncul sebagai KNP.
Adakah itu mungkin?
Saya tak tahu.
Pemain berubah menjadi KNP?
Itu tidak masuk akal.
Periksalah.
Cari tahu apa ini sebahagian daripada permainan.
Atau Jung Se-ju mempermainkan saya.
- Helo? - Helo, ini Stesen Granada.
Ya?
Adakah awak tinggalkan stesen semalam tanpa beg awak?
Tidak, saya tak naik kereta api.
Kami menghubungi nombor yang dijumpai di dalam beg.
Dari mana kereta api itu datang?
Dari Barcelona ke Granada.
Ya, itu betul.
Saya akan ambilnya. Ke mana saya perlu pergi?
Apa yang boleh awak lakukan selain makan tengah hari?
Kenapa buat bubur?
Dia sedang tidak boleh makan.
Saya akan bawakannya esok.
Kenapa awak jaga orang yang tidak dikenali?
Saya minta maaf. Dia kehilangan suaminya ketika mengandung.
Saya rasa kasihan.
Saya rasa curiga.
- Kepada siapa? - Yoo Jin-woo.
Kenapa jaga bekas isteri dia ketika suami hilang?
dan minta awak untuk bantu?
Kenapa itu pelik?
Dia di sini ketika suaminya meninggal dunia.
Memberi penghormatan itu perkara yang betul untuk dilakukan.
Itu kewajipan dia, bukan awak.
Awak jual rumah kepadanya, itu saja.
Awak juga bukan setiausaha dia.
Kenapa awak biadap?
Saya kurang ajar?
Ya. Lebih dari biasa.
Okey, saya akan katakannya.
Saya tak suka Yoo Jin-woo.
Dia ada duit, kenapa tidak pergi ke hotel mewah dan berseronok?
Kenapa dia ikut awak?
Kenapa beli rumah awak bukan rumah lain
dan minta awak menterjemahkan?
Dia sedang ambil hati awak.
Tunggu ...
Itu bukan niat saya.
Tapi saya akui telah mengikutinya.
Saya datang lagi, kan?
Bye.
Bila awak masuk?
Awak tak dengar saya mengetuk.
Adakah dia tergesa-gesa ke sini?
Sudah tentu tidak. Begitulah cara dia bercakap.
Walaupun dia terdengar sedikit galak,
dia sebenarnya baik.
Saya diminta berikan ini.
Awak berhenti di apartmen?
Ya.
Awak tidak perlu masak bubur,
tapi terima kasih.
Tidak mengapa.
Bagaimana keadaannya?
Dia akan sembuh.
Maaf saya menganggap awak lagi, tapi ...
Tolong berhenti bercakap begitu.
Boleh pinjam komputer? Saya perlu uruskan sesuatu.
Masuklah.
Apa spesifikasinya?
Saya tidak pasti. Saya tidak mahir tentang komputer.
Ini tidak akan cukup.
Adakah terdapat prestasi yang lebih baik?
Prestasi yang lebih baik?
Adik saya ada komputer yang canggih.
Boleh saya pinjam?
Di mana keluarga awak?
Di rumah.
Adik awak juga?
Dia belum kembali.
Saya fikir dia pulang hari ini, ternyata saya salah.
Dia belum telefon?
Belum.
Tapi begitulah dia.
Saya tak tahu apa yang dia lakukan.
Dia pasti gembira dengar saya jual tempat ini.
Dia akan lebih gembira apabila tahu bahawa awak yang membelinya.
Walau bagaimanapun, rumah ini agak tidak kemas.
Saya tidak berharap untuk menjadi kemas.
Silakan masuk.
Oh Tuhan.
Nenek.
Apa dia dilakukan?
Sepatutnya dimasak dengan api kecil untuk masa yang lama.
Nenek, ada Encik Yoo.
Apa?
Oh Tuhan!
Helo, Puan.
Lelaki muda yang kacak.
Awak mengejutkan kami dengan datang tanpa beritahu.
Maaf datang lewat malam ini,
tapi saya datang ke sini untuk pinjam komputer.
Gembira bertemu dengan awak.
Lelaki muda yang kacak.
Boleh saya peluk awak?
Apa?
Oh Tuhan.
Terima kasih banyak - banyak.
Sejujurnya saya sangat bersyukur.
Bagaimana cara membalas kebaikan awak?
Oh Tuhan.
Saya tidak pernah bermimpi dapat kekayaan yang tidak dijangka pada usia ini.
Mungkin ini jawapan Tuhan atas semua ujian yang saya hadapi.
Saya tahu awak ada banyak duit,
tapi kenapa awak boleh jadi orang yang murah hati?
Tidak perlu berterima kasih.
Saya membayar dengan betul.
Apa-apa sajalah.
Saya cuma sangat bersyukur.
Saya masih rasa ini seperti mimpi.
Nenek.
Dia cakap dia sedang sibuk.
Betul.
Encik, maafkan saya suruh awak untuk cuci pinggan.
Saya tak tahu awak terkenal.
Tidak mengapa.
Tapi kenapa awak ceraikan Go Yu-ra?
Saya sukakannya.
Percakapan awak agak tajam juga.
Komputer ada di dalam bilik.
Okey. Ada perkara mendesak yang perlu saya selesaikan.
Sudah tentu. Teruskan.
Awak nak kopi?
Tidak, terima kasih.
Dia benar-benar tinggalkan biliknya begini.
Awak mahu lihat apa ini sudah cukup?
Adik saya suka permainan video, jadi dia menggunakan komputer canggih.
Ya.
Nampaknya ini sudah cukup.
Saya lega.
Boleh saya pinjam telefon bimbit awak juga?
- Telefon saya? - Ya, saya kehabisan bateri.
Sudah tentu.
Ini.
Terima kasih.
Kata laluan yang dikunci.
Betul.
Adakah awak tidak terlalu mudah untuk menyerahkannya?
Tak ada yang penting.
Tapi saya boleh tengok semuanya.
Silakan. Tidak ada apa-apa.
Okey, saya akan memeriksanya.
Kerja saya sangat rahsia.
Sudah tentu. Saya akan beri privasi.
Terima kasih.
(Kotak Masuk Se-Ju)
(Awak Perlu Duit Lebih Banyak? Akan Saya Hantar.)
(Saya Di Granada. Jangan Risau.)
(Fail Ditambahkan Ke Slideshow)
(Mesej Baru)
Ada memo pada beg awak.
Kami menghubungi awak dengan ini.
Begnya dihantar ke stesen lain,
tapi kembali ke sini ketika mereka jumpa tiket di dalam beg.
(Yoo Jin-Woo)
Maksudnya dia ada di kereta api.
Tapi di mana dia?
Dia naik kereta api tapi tak turun di Granada.
Mungkin dia turun.
Dia tidak pulang ke rumah.
Tidak, saya berada di stesen ketika kereta api tiba.
Dia tak turun.
Adakah dia turun sebelum itu?
Kenapa?
Mungkin
sesiapa selepas dia?
"Selepas dia"?
Siapa?
Siapa orang Neword?
Kim Min-seong dalam pasukan keselamatan.
Encik Cha menghantar semuanya ke Barcelona semalam.
- Kenapa? - Saya tak pasti.
Dia menawarkan saya sepuluh bilion won.
Sepuluh bilion terdengar hebat,
tapi dia orang jahat.
Jadi saya tolak tawaran itu.
Mari berjumpa di Granada.
Tunggu di Hostal Bonita.
Saya selalu menginap di sana.
Saya tidak tahu. Pemeriksaan lebih lanjut
mungkin akan mendedahkan tanda suntikan.
Kalau begitu ini akan menjadi kes pembunuhan.
Tapi sudah tentu, kemungkinannya kecil.
Rasanya dia lama betul.
Apa yang dia buat di sana?
Sesuatu yang berkaitan dengan kerjanya.
Nenek berharap boleh bercakap dengannya lagi.
Boleh esok pagi.
Kalau begitu. Dia mesti sudah pergi.
Dia menginap malam ini.
Setiausaha dia membawa beg pakaian.
Kenapa dia tidak menginap di hotel yang lebih bagus?
Saya tak tahu. Dia cakap lebih selesa di sini.
Dia seorang pemuda pelik.
Apa yang awak suka tentang tempat ini? Selera dia pelik.
Okey.
Saya akan buatkan sarapan pagi untuk dia esok.
- Sudah tentu. Selamat malam. - Okey.
Saya perlu buang ini.
Saya perlu buang yang tidak perlu sebelum pindah.
Cik Jung?
Ya?
Awak sudah selesai?
Ya.
Terima kasih.
Sudah tentu.
Mulai sekarang, jangan biarkan orang lain menggunakan telefon bimbit awak.
Okey, tapi ini betul-betul tak apa.
Tak tahu mungkin berkat, tapi awak akan menyesal.
- Apa? - Seseorang boleh gunakan awak.
Awak tidak tahu betapa menakutkan dunia ini?
Betul.
Terima kasih.
Untuk apa?
Untuk perhatian awak.
Awak mengundang masalah.
Apa?
Jangan terlalu percayakan saya.
Saya tidak sebaik dugaan.
Saya bimbang awak nanti mungkin akan benci saya.
Selamat malam.
Ya, Encik Yoo.
Cari alamat Barcelona yang akan saya hantar.
Nama pemiliknya Marco, lihat apa yang boleh awak dapatkan.
Ada sesuatu yang berlaku?
Jung Se-ju hilang.
Dia hilang ketika dia pergi ke Granada,
tapi saya tak tahu ke mana atau kenapa.
Hyeong-seok menghubungi orang lain,
dan saya mahu awak cari tahu.
Maksud awak kematian dia berkaitan dengan permainan?
Saya tak tahu. Semuanya huru-hara sekarang.
Sekarang saya perlu tahu
kenapa Jung Se-ju tolak sepuluh bilion.
Jika itu masalahnya,
bermaksud Jung Se-ju dalam masalah.
Adakah kita terlalu terburu-buru untuk tandatangan kontrak?
Sepatutnya kita tunggu Jung Se-ju muncul.
Saya ada ...
firasat buruk tentang ini.
(Profesor Cha)
Helo?
Jin-woo, ini awak?
Ya, Profesor.
Saya dengar awak berada di Sepanyol.
Betul.
Di mana awak sekarang?
Dalam perjalanan ke lapangan terbang. Saya naik pesawat pada waktu pagi.
Awak pergi bersendirian?
Ya, betul.
Saya tidak perlukan wanita itu.
Dia mungkin diam-diam gembira dengar beritanya.
Saya pasti dia sibuk mengira nombor dengan kalkulator.
Bagaimana Hyeong-seok?
Awak berjumpa dengannya?
Ya.
Bagaimana keadaannya?
Tiada kecederaan yang boleh dilihat.
Hanya bedah siasat yang boleh mendedahkan punca kematiannya.
Bodoh.
Dia minum dua botol wain sebelum pergi.
Dia tidak tidur selama dua hari.
Dia semakin minum lebih banyak ketika dia menjadi ayah.
Baru-baru ini, dia pulang ke rumah dan mabuk di depan saya.
Dia selalu buat masalah sehingga masanya.
Okey. Berapa lama awak rancang untuk tinggal di sana?
Saya akan tinggal sampai awak datang ke sini.
Okey. Terima kasih.
Jumpa awak di sana.
Hati-hati.
Siapa itu?
Siapa awak?
(Encik Yoo)
- Helo? - Hidupkan monitor dan periksa.
Maaf? Periksa apa?
Saya sedang memandu.
Dia kembali lagi.
Periksa kenapa boleh muncul bila pun dia mahu ...
Encik?
Awak ada disana?
Apa ini?
Apa? Apa maksud awak?
Helo? Encik Yoo?
Awak ada disana?
AWAK DISERANG
ZINU: TAHAP 4, MENYERANG 440, BERTAHAN 450, PEDANG PEMBUNUH
Encik Yoo!
(Choi Yang-Ju)
Awak ada disana?
Saya perlu buang ini juga.
Ini juga.
Helo?
Ya, ini Hostal Bonita.
Apa?
Adakah dia masih bangan?
Encik Yoo.
Hei, ketepi!
Awak tidak bermain gitar, kan?
Gitar?
Awak pasti Hyeong-seok sudah mati?
Periksa sama ada dia benar-benar mati.
Dia dengan jelas menikam saya, dan saya cedera. Bagaimana boleh ...
Sudah disahkan Encik Cha meninggal dunia semalam.
- Jin-woo tahu? - Tidak.
Hanya Cik Jung dan saya tahu.
Ya, helo?
Bunyi gitar. Boleh awak dengarnya?
Tidak.
Ini "Memories of The Alhambra". Awak tak dengar?
Saya masuk.
Saya kata jangan buka!
Translated by King_2